Fontes
Um arquivo sobre etimologia só é tão bom quanto as fontes em que se apoia. Esta página lista as obras e os recursos usados na preparação deste site, e explica o critério usado sempre que uma fonte não pôde ser confirmada com a precisão que um facto histórico merece.
O critério
Datas de primeira atestação, atribuições etimológicas a uma língua concreta, e referências bibliográficas exatas (autor, título, edição, ano) só aparecem neste site apresentadas como certas quando há confiança razoável na fonte. Onde essa confiança não existe — porque a fonte não foi consultada diretamente, porque a edição exata não foi confirmada, ou porque a própria etimologia é disputada entre especialistas — o texto usa a marca [[VERIFICAR: ...]] em vez de apresentar um facto como assente. Preferimos admitir uma lacuna a arriscar um erro histórico ou uma referência inventada.
Dicionários etimológicos e histórico-gerais
| Obra | Uso neste arquivo |
|---|---|
| José Pedro Machado, Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa, Livros Horizonte. [[VERIFICAR: edição e ano exatos consultados]] | Referência de base para etimologias gerais do português, incluindo várias palavras de origem africana e asiática. |
| Antônio Houaiss (dir.), Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. [[VERIFICAR: edição, editora e ano exatos consultados]] | Referência para sentidos atuais, marcações de origem africana e brasileirismos, e datação aproximada de várias entradas. |
| Cândido de Figueiredo, Novo Dicionário da Língua Portuguesa. [[VERIFICAR: edição consultada]] | Referência histórica para verificar a antiguidade relativa de certas entradas no vocabulário português. |
Estudos sobre africanismos e lexicologia de contacto
| Obra | Uso neste arquivo |
|---|---|
| Yeda Pessoa de Castro, estudos sobre o léxico de origem banta no português do Brasil. [[VERIFICAR: título exato, edição e ano da(s) obra(s) consultada(s)]] | Referência para a atribuição de várias palavras desta lista a línguas bantu (sobretudo kimbundu e umbundu) e para a distinção entre palavras de origem banta bem documentada e casos de etimologia popular. |
| Vocabulários e glossários de africanismos em português de Angola, Moçambique, Cabo Verde, Guiné-Bissau e São Tomé e Príncipe. [[VERIFICAR: identificação completa das obras específicas usadas para cada país]] | Apoio para palavras de circulação mais recente ou mais restrita à variante nacional (por exemplo, «xitique», «zungueira», «capulana»), cuja documentação em dicionários gerais do português é ainda escassa. |
Recursos em linha
| Recurso | Uso neste arquivo |
|---|---|
| Infopédia — Dicionários Porto Editora | Consulta rápida de sentidos atuais e, nalgumas entradas, de notas de origem. |
| Dicionário Priberam da Língua Portuguesa | Confirmação de grafias, classes gramaticais e sentidos correntes em português europeu. |
| Ciberdúvida da Língua Portuguesa (Instituto Camões) | Consulta de discussões sobre casos de etimologia disputada, como «morna» ou «zangar». |
Sobre os géneros musicais e as práticas culturais
Para palavras associadas a géneros musicais e práticas culturais concretas — kizomba, semba, morna, funaná, batuque — as datas e atribuições históricas apresentadas neste arquivo são, na maioria, aproximações de conhecimento geral e não resultam de investigação musicológica primária. Onde a precisão importa mais do que a aproximação permite, isso está assinalado com [[VERIFICAR]] na respetiva ficha em Palavras.
Encontrou um erro ou tem uma fonte melhor?
Este arquivo é mantido por uma só pessoa, sem equipa de revisão. Se encontrar uma data errada, uma atribuição que não se sustente, ou se tiver uma referência bibliográfica exata para substituir uma das marcas [[VERIFICAR: ...]] espalhadas pelo site, agradece-se o contacto através da página de contacto.